1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Huvudet lutat åt vänster... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 partiell dövhet i örat. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Första anfallspunkten. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, hals. Förlama stämbanden. Sluta skrika. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, måste dricka mycket. Flytande revben till levern. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, slutligen, dra vänster ben. knytnäve till patella. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Sammanfattning av prognos, vid medvetande på 90 sekunder. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Martial effektivitet, en kvart. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Fullständig återhämtning av fakulteten, osannolikt. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Jag gillar hatten. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Jag tog precis upp den. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Minns du din revolver? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Visste att jag glömt något. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Jag trodde att jag hade lämnat spisen på. - Det gjorde du. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Jag tror att det räcker. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 Du är trots allt en läkare. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Alltid trevligt att se dig, Watson. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Var är inspektören? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Han ställer upp sina trupper. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 Det kan vara hela dagen. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Sherlock Holmes. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 Och hans lojala hund. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Säg mig, doktor... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 som läkare, har du trivts med mitt arbete? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Låt mig visa dig hur mycket jag har haft det. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Watson. Gör det inte. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Observera. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Hur såg du det? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 För jag letade efter det. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Lord Blackwood. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Du verkar förvånad. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Jag skulle säga att tjejen förtjänar din uppmärksamhet mer än han. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 Verkligen. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 Jag skulle lämna det ifred om jag var du, boy-o. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Bra pojke. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Oklanderlig timing, Lestrade. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Vi har en till doktorn... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 och en för repet. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Clarkie? - Sir? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Den här kvinnan behöver ett sjukhus omedelbart. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Sätt henne på baksidan av Moriah. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 Okej, grabbar. Det är allt. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Rätt. Ta upp honom, grabbar. - Ja, sir. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Om du inte har något emot det. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Få honom ur min syn. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 Och det skulle du vänta på mina beställningar. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Om jag hade gjort det, skulle du städa upp ett lik och jagar ett rykte. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Dessutom anställde flickans föräldrar mig, inte varvet. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Varför de trodde att du skulle kräva all hjälp är bortom mig. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 Nåväl, London kommer att andas ut. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 Verkligen. Grattis, Lestrade. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Bravo, inspektör. Ta en cigarr. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 Mina herrar. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 Ost. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood hänger imorgon. Läs allt om det. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 över 80. Mycket bra. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Mina nerver är de bästa de har varit i år, tack vare dig. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Berätta något för mig. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Dina nya lokaler... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 när flyttar du in? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Jag borde vara inne inom en vecka. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Cavendish Place. Och det blir en kvinnas touch också. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - Det är fantastiskt. - Verkligen. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Gode ​​Gud. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - Det var skottlossning. - Nej. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Nej, nej. Hammare och spik, eller hur? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Min kollega är förmodligen bara att sätta upp en tavla. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Jag ska... Jag ska gå och kolla. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - Din kollega... - Ja? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Kommer han inte att flytta med dig, eller hur? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Nej, det gör han inte. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 Mrs Hudson. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 Jag går inte in, inte medan han har en pistol i handen. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Du behöver inte. Ge mig papperet. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Vad ska jag göra när du går, doktor? Han kommer att ha hela huset nere. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Han behöver bara ett annat fall. Det är allt. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Kunde ni inte ha en längre förlovning? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Jag luktar krut. Det är inte rätt, du vet, inte i hemmiljö. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Tack, kapten Philips. Kanske en god kopp te? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - Samma tid nästa vecka. - Kom med, kapten. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 – Det är tystare på nedervåningen. - Mrs Hudson? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Ta med något för att muntra upp honom. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Tillstånd att gå in i vapenhuset? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Beviljas. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Watson, jag är i processen att uppfinna en enhet... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 som dämpar ljudet av ett skott. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 Det fungerar inte. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Kan jag se det? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 Du vet, det har gått 3 månader... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 sedan ditt senaste fall. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 Ja, ja. Försiktigt, försiktigt, Watson. Var snäll mot mig... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 Tycker du inte att det är dags hittade du en annan? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 Jag kan inte annat än hålla med. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Mitt sinne gör uppror vid stagnation. Ge mig problem. Ge mig arbete. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Ju förr desto bättre. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Papper. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Låt oss se då. Det är ett brev här... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 från Mrs Ramsey från Queen's Park. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Hennes man är försvunnen. - Han är i Belgien med köksbiträdet. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Är det november? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Ja, Holmes. Okej. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Lady Radford rapporterar... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Hennes smaragdarmband har försvunnit. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Försäkringsbedrägeri. Lord Radford gillar snabba kvinnor och långsamma ponnyer. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Jag ser att du är den behandlande läkaren på Blackwoods hängning. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 Ja. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 Det var vårt sista fall tillsammans och jag ville se det till slutet. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 En Mr Lewis söker... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 Det finns bara ett fall som fascinerar mig just nu: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Det märkliga fallet med Mrs Hudson, den frånvarande hyresvärdinnan. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 Jag har pluggat hennes komma och gå. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 De verkar mest olyckliga. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Te, mr Holmes? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 Är det förgiftat, barnflicka? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Det finns nog av det i dig redan. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Rör inte. Allt är på sin rätta plats... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 som vanligt barnflicka. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Han har dödat hunden. Igen. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Vad har du gjort med Gladstone nu? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Jag testade helt enkelt ett nytt bedövningsmedel. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Han har inget emot det. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Holmes, som din läkare... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - Han kommer att vara lika rätt som en trivet på nolltid. - Som din vän... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 du har varit i det här rummet i 2 veckor. Jag insisterar, du måste komma ut. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Det finns inget av intresse för mig där ute, på jorden, överhuvudtaget. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Är du ledig i kväll? - Absolut. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Middag? The Royale? - Underbart. Min favorit. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Mary kommer. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Ej tillgängligt. - Du ska träffa henne, Holmes. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Har du föreslagit ännu? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 – Nej, jag har inte hittat rätt ring. – Då är det inte officiellt. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 Det händer, vare sig du gillar det eller inte. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, Royale. Bär en jacka. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Du bär en jacka. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 En man? Utanför mitt hus? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Räta till slipsen. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Holmes. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Du är tidig. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Moderiktigt. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Miss Mary Morstan. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Herregud. Vilket nöje. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 Jag vet inte varför det har tagit honom så lång tid att presentera oss ordentligt. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Nöjet är mitt. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 Det är verkligen en spänning att träffa dig, Mr Holmes. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Jag har hört så mycket om dig. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Jag har en hög med deckarromaner hemma. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Wilkie Collins, Poe. - Det är sant. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Det kan verka lite långsökt fast ibland... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 göra stora antaganden av små detaljer. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 Det är inte helt rätt, eller hur? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 Faktum är att de små detaljerna är de absolut viktigaste. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Ta Watson. – Det tänker jag. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Ser du hans käpp? En sällsynt afrikansk ormskog... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 gömmer ett blad av höghållfast stål. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Ett fåtal belönades till veteraner från det afghanska kriget... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 så jag kan anta han är en dekorerad soldat. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Stark, modig, född att vara en handlingens man. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 Och snyggt, som alla militärer. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Nu kollar jag hans fickor. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 En stubbe från en boxningsmatch. Nu kan jag dra slutsatsen att han är lite av en spelare. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Jag skulle hålla ett öga på hemgiften. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 – De dagarna ligger bakom mig. - Precis bakom dig. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Han har kostat oss hyran mer än en gång. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 Med all respekt, herr Holmes, du känner John mycket väl. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Vad sägs om en fullständig främling? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - Vad kan du berätta om mig? - Du? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Jag tror inte... - Jag vet inte det... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Inte vid middagen. - Någon annan gång. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 – Jag insisterar. - Insisterar du? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - Du minns att vi diskuterade det här. – Damen insisterar. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - Du är en guvernant. - Bra gjort. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Ja, bra gjort. Ska vi? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Servitör? - Din student... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 är en pojke på 8. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - Charlie är 7, faktiskt. - Charlie? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Då är han lång för sin ålder. Han slängde bläck mot dig idag. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Finns det bläck i mitt ansikte? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Det är inget fel på ditt ansikte. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Det finns 2 droppar på örat, faktiskt. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 Indienblått är nästan omöjligt att tvätta av. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 En mycket häftig handling av pojken. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Men du är för erfaren att reagera förhastat... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 det är därför damen som du arbetar för lånade dig det. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Orientaliska pärlor, diamanter, en felfri rubin. Knappast en guvernants pärlor. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 De juveler du inte bär berätta mer. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Holmes. - Du var förlovad. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Ringen är borta, men den ljusare huden tyder på... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 att du tillbringat en tid utomlands bär den stolt... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 tills du blev informerad av sitt sanna, blygsamma värde. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 Du bröt förlovningen... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 och återvände till England för bättre framtidsutsikter. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 En läkare kanske. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 På alla punkter, mr Holmes, förutom en. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Jag lämnade honom inte. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Han dog. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Bra jobbat, gamle pojke. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Slåss. Bekämpa. - Ta honom. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Res dig upp och slåss. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Bekämpa. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Avsluta det. - Kom igen. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Res dig och kämpa, kom igen. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 Kom igen. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Stiga upp. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Res dig upp och slåss. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 Det var allt, store man, vi är klara. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Du vann, grattis. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Vi är inte klara än. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 Detta får inte registreras på ett känslomässigt plan. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Först, distrahera målet. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Blockera sedan hans blinda stöt. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Räkna med kors till vänster kind. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Discombobulate. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 Omtumlad kommer han att försöka vild hömakare. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Använd armbågsblock och kroppsskott. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Blockera vild vänster. Försvaga höger käke. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Nu fraktur. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Bryt spruckna revben. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Traumatisera solar plexus. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Förskjuta käken helt. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Hälspark till diafragma. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Sammanfattningsvis, det ringer i öronen, en fraktur i käken, 3 revben spruckna, 4 trasiga... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 diafragmablödning, fysisk återhämtning, 6 veckor... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 fullständig psykologisk återhämtning, 6 månader... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 förmåga att spotta i bakhuvudet... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 neutraliseras. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Var kom det ifrån? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Vad fan är det som händer här, Charlie? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Lord Blackwood har satt honom under någon form av förtrollning, sir. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 Det är som att han brinner inifrån och ut. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Ni mycket, håll käften! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Charlie. Charlie! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Ta den här mannen till sjukstugan nu. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 Vad handlar det här om då, Blackwood? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Det är någon jag vill se. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Watson? - Rätt. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 Vi går. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Det som bara började som ett experiment... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 har fört mig till tröskeln av en monumental upptäckt. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Nu, om jag spelar en kromatisk skala... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 det finns inget mätbart svar. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Du vet vad du dricker är avsett för ögonoperationer? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Men, nu... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 och det här är anmärkningsvärt... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 om jag byter till atonala kluster... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, de flyger in moturs, synkroniserade koncentriska cirklar... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 som om en regementerad flock. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Watson, det här är exceptionellt. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Jag använder musikteori, har skapat ordning ur kaos. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Hur lockade du in dem? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Utmärkt fråga. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Individuellt. Jag har hållit på i 6 timmar. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - Och vad händer om jag gör det här? - Vad? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Rätt. - Rensa upp dig. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 Du är Blackwoods sista begäran. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Titta på de där höga strukturerna. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 Det är den första kombinationen av bascule och hängbro någonsin försökt. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Mest innovativa. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Vilket arbetsamt imperium. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Jag har dina vinster från igår kväll. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 Du var inte där, så jag gjorde din vanliga insats. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 Rätt. Jag förvarar det med ditt checkhäfte, inlåst säkert i min låda. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Kände du till operahuset är med Don Giovanni? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Jag skulle kunna skaffa ett par biljetter om du hade några kulturella böjelser denna kväll. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Du har tystnadens stora gåva, Watson. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 Det gör dig ganska ovärderlig som en följeslagare. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Jag visste att hon hade varit förlovad. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Hon hade berättat för mig. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Så det är nej till operan då? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - Det var min väst. - Vi kom överens om att det är för litet för dig. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - Jag vill ha tillbaka den. – Vi kom överens. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Jag vill ha tillbaka den. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Så här, mr Holmes. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Blackwood verkar verkligen ha fått folkmassan till något av en rädsla frenesi. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Vilket jag är säker på kommer att skingras när hans fötter har slutat rycka. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Vill du följa med? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Nej, gamla kuk. Jag har inga affärer med honom medan han lever. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Passa dig, mamma hen. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Det verkar som om du har massor av rum att hyra ut. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Vi var tvungna att flytta fångarna, sir. Annars skulle vi ha ett bråk. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Han har en märklig effekt på fångarna. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Som om... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 han kan komma in i deras huvuden. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Jag kan hitta mitt eget sätt om du har andra uppgifter att utföra. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Mycket tacksam, sir. Tack, sir. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Om någon har öra, låt honom höra. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Jag stod på havets sand och såg ett odjur stiga upp... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 med 7 huvuden och 10 horn. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 På hans huvuden var hädelsens namn. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 De dyrkade draken, som gav makt. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 De tillbad och sade: "Vem är lik vilddjuret?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Odjuret som jag såg var som en leopard. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Hans fötter var av en björn, hans mun var av ett lejon... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 och draken gav honom sin makt och hans säte och stor makt. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Jag älskar det du har gjort med stället. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Så glad att du kunde acceptera min inbjudan. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 Jag har bara en liten punkt av oro. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Hur kan jag hjälpa till? - Jag hade följt morden med intresse. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Medan mitt hjärta slocknade till offrens familjer... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Jag kunde inte annat än märka en kriminell behärskning i penseldraget. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - Du är för snäll. - Men i jämförelse... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 ditt arbete i kryptan var mer lik en fingermålning. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Så nu är du nyfiken om det är ett större spel på gång. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Antingen det eller... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 inom kort kommer min vän att förklara dig död och jag tänkte att jag kunde hålla honom sällskap. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Ditt misstag är att föreställa dig det allt jordiskt har lett till detta ögonblick. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Ditt fel i bedömningen är att anta att jag överhuvudtaget håller i borsten. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Jag är bara kanalen. - Min enda önskan är att jag fångade dig tidigare. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 du ser, 5 liv kan ha sparats. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Dessa liv var en nödvändighet. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Offra. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 meningslösa varelser kallad att tjäna ett större syfte. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Jag undrar om de skulle låta Watson och mig dissekera din hjärna. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Efter att du blivit hängd, förstås. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Jag skulle satsa på att det finns någon missbildning det skulle vara vetenskapligt betydelsefullt. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Då också du skulle kunna tjäna ett större syfte. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 Mr Holmes, du måste vidga din blick. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Jag är orolig att du underskattar allvaret i kommande händelser. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Du och jag är sammanbundna på resa... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 som kommer att vrida själva tyget i naturen. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Men under din mask av logik, Jag känner en skörhet. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 Det oroar mig. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Stål ditt sinne, Holmes. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 Jag behöver dig. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Du har kommit långt ner från House of Lords. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 – Och jag kommer att resa mig igen. - God resa. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Var uppmärksam. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 3 till kommer att dö, och det finns inget du kan göra för att rädda dem. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Du måste acceptera att detta ligger utanför din kontroll... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 eller, när du inser dig gjorde allt detta möjligt... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 jag kommer att vara den sista vettiga tanken i ditt huvud. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Vad ville han? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 Inte säker. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Men jag tror inte att du behövs, far. Inte för den här. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Lord Henry Blackwood... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 du döms till döden för utövandet av svart magi... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 det oheliga mordet på 5 oskyldiga unga kvinnor... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 och mordförsöket på en 6:e. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Har du några sista ord? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 Död... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 är bara början. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 För alltid och alltid. Amen. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 Det är slutet på Lord Blackwood. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 London är så dyster den här tiden på året. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Inte för att jag längtar efter New Jersey. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Jag föredrar att resa på vintern. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Här, jag tog med dig dessa, hela vägen från Syrien. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 Jag hittade dessa utsökta datum i Jordanien... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 och din favorit... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 oliver från Kykladerna. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Tänkte att vi kanske skulle ha ett litet tekalas. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 Och medan jag dukade, Jag hittade detta: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 En fil med mitt namn på. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 "Stöld av Velzquez-porträtt från kungen av Spanien." 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 "Saknade marindokument leder till Bulgariens premiärministers avgång." 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 "Skandalös affär gör slut på engagemang för... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 Habsburg prins till Romanov-prinsessan." 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Jag studerade bara dina metoder... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 bör myndigheterna be mig jaga dig. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Men jag ser inte mitt namn i någon av dessa artiklar. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Men din signatur var tydlig. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Är det maharadjans saknas diamant? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Eller bara ytterligare en souvenir? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Låt oss inte uppehålla oss vid det förflutna. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Ska vi? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 Med tanke på saker och ting, du är mellan jobben. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 Och du mellan män. Hur mycket fick du för ringen? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Han var tråkig och avundsjuk, och han snarkade. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Jag är Irene Adler igen. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 Tack. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Jag behöver din hjälp. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Jag behöver att du hittar någon. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Varför är du alltid så misstänksam? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Ska jag svara kronologiskt eller alfabetiskt? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Var försiktig så att du inte skär dig på detta dödliga kuvert. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Jag tror att du hittar all information du behöver inuti. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 Vem arbetar du för? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Så jag måste ta reda på den hårda vägen? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Behåll dina pengar. Jag sa inte att jag skulle ta fallet. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 Tja, betrakta det som en satsning som du kommer att göra. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Kommer du ihåg The Grand? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 De gav mig vårt gamla rum. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Håll dörren. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Tack, doktor. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 Frun. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - Han kommer att göra det. - Bra jobbat, fröken Adler. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Det är just därför jag anlitade dig. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Jag slår vad om att han kommer att få vår man inom de närmaste 24 timmarna. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 Han är bättre. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Reordan är nyckeln vad Blackwood gjorde. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Han är avgörande för min plan. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Gå ur det. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 Vad gör du? Kan du inte se vart du är på väg? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Din hårbottendykare. - Kliv ur det. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Lite gevärsbana skulle räcka långt, sir... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 gnugga förhårdnader av dessa tyska band. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Gud bevare drottningen. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Gud bevara drottningen, sir. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Gå ur det. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Titta på dig. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Varför är den enda kvinnan har du brytt dig om en brottsling? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Är du masochist? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Tillåt mig att förklara. - Tillåt mig. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Hon är den enda motståndaren vem som någonsin överlistat dig. Dubbelt. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Gjorde en ordentlig idiot av dig. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - Okej, du har haft ditt kul. - Vad är hon ute efter? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 – Det är dags att trycka på. - Vad kan hon behöva? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 Det spelar ingen roll. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Ett alibi? Ett skägg? En mänsklig kanot. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Hon kunde sitta på din rygg och paddla dig uppför Themsen. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 Det har ingen betydelse för dig, eller hur? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Vi har gjort vårt sista fall tillsammans. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Jag har redan läst den. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Försvunnen person: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Luke Reordan, 4 fot 10, rött hår, inga framtänder. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Fallet löst. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Du är uppenbarligen inte hennes typ. Hon gillar ingefära dvärgar. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Dvärg. - Så du håller med? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Nej, jag håller inte med. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 Det är mer än teknikalitet, förstår du. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Du missvisar dimensionerna av förkortade folk. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 – Jag har sagt för mycket. Jag har gjort dig upprörd. – Nej, jag påstår bara att man har... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Vad gjorde du? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Tillåter du mig att förklara? - Jag önskar att du skulle. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Holmes. Vad gör du? - Ingenting. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Har du en falsk...? - Falsk näsa? Nej. 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Säg att det inte var... - Det var det inte. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Holmes. Vart ska du? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Watson. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Watson. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Har några blommor till dig, älskling. Gör en affär för du är så vacker. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Min lyckodag. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Hej, underbara. Har du något till mig? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Rör dig inte. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Nu, vad har vi här? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 Det är... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 Tack. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 Det är den Irene jag känner. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Bra pojke. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Den här mannen fascinerar mig, Watson. Han har Adler på kant. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Vilket inte är någon dum bedrift. - Hon är skrämd. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Hon är rädd för honom. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 Ändå jobbar hon för honom. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Rätt. - Det har ingenting med mig att göra... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 men jag råder dig att lämna ärendet ifred. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 Tja, jag kanske inte har något val. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 Trots allt kanske jag betalar hyran på egen hand snart, tack vare dig. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Få bort det från mitt ansikte. - Det är det inte. Den ligger i min hand. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Ta bort det du har i handen ur mitt ansikte. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - Herr Holmes? - Clarkie. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Sir, frågar inspektör Lestrade att du kommer med mig på en gång. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Vad har han gjort nu, tappade vägen till Scotland Yard? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Watson, ta en kompass. "Du" betyder "oss". 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Nej, "du" betyder du. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 Det är Lord Blackwood, sir. Han... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 Tja... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 det verkar som om han har kommit tillbaka från graven, sir. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 – Mest engagerande. - Väldigt smart. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Jag dödförklarade mannen själv. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Vad är fakta? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Markvakten såg honom gå genom kyrkogården i morse. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Jag lämnar det här i dina duktiga händer. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 – Jag har ett möte med Mary. – Det är inte mitt rykte som står på spel här. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 Försök inte det. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Fick tidningarna nys om det? - Det är det vi försöker undvika. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Säkert. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Vad är det största bekymret? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Panik. Ren jävla panik, sir. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - Verkligen. - Du tar inte det här på allvar, eller hur? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Ja, som man ska. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 Det är en fråga om professionell integritet. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Ingen tjej vill gifta sig med en läkare som inte kan säga om en man är död eller inte. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 Vem tror du vann matchen? Clarkie? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Sir? – Rugbymatchen. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Dina pojkar har gjort ett fantastiskt jobb utplåna eventuella bevis. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 Ja. Men de missar åtminstone aldrig en möjlighet att missa en möjlighet. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Du tog dig tid, Holmes. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "Och på den tredje dagen"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Dessa plattor är ett halvt ton vardera om de väger ett halvt kilo... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 och de är krossade från insidan. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Lestrade, hur är det med kistan? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 – Vi håller på att ta upp det. - Jag förstår. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 Rätt. I vilket skede av processen? Kontemplativ? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Hur som helst, var är vårt vittne? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 Han är där borta. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 Och tydligen är han kata... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 Katt... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Katatonisk, sir. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - Han mår inte så bra. - Ja. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Om du inte slutar bete dig som att darra milkmaids, du är på dubbeltid. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Nu kommer du ner dit och du tar upp den kistan nu. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 God dag, sir. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 Hej. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Det är okej. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Jag är läkare. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Mannen är i chock. Han kan behöva några ögonblick. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Vittnet uppgav att han sett Lord Blackwood stiger upp ur graven. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 Väl? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - Nåväl? - Du dödförklarade honom. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 Han hade ingen puls. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 Redo. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 Ner. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Gode ​​Herre. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 Det är inte Blackwood. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 Nåväl, nu har vi ett fast grepp av det uppenbara. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Dödstid? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Diptera är... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 ungefär... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 av en tum vilket skulle sätta dödstiden... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 för mellan 10 och 12 timmar sedan. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Får jag låna din penna? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Adlers dvärg. - Dvärg. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Jag vet vad jag såg. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 Det var Blackwood. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Så tydlig som jag ser dig. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 Och när de döda går... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 de levande kommer att fylla dessa kistor. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 Tja... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 Rätt. Sätt på locket på och städa upp den här tomten. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Tror du verkligen att han återuppstod? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 Frågan är inte om, utan hur. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Spelet är på gång. - Följ din ande... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 Och på denna anklagelse, gråt: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "Gud för Harry, England och St. George." 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Där är du. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Varför stannar vissa marker, Jag förstår inte. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 Det är en speciell öl i deras smet. En northern stout, för att vara exakt. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Du vet, Holmes, jag har sett saker i krig jag inte förstår. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Jag träffade en man en gång som förutspådde sin egen död... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 ända ner till numret och placeringen... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 av kulorna som dödade honom. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Du måste erkänna, Holmes... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 det är en övernaturlig förklaring till det här fallet... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 är teoretiskt möjligt. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 Tja, höll med, men det är ett stort misstag att teoretisera innan man har data. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Oundvikligen börjar man förvränga fakta för att passa teorier... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 istället för teorier för att passa fakta. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Som sagt, jag tror på Adlers dvärg är nyckeln till detta. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 Rätt. Repor runt nyckelhålet där klockan var upplindad. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Vad säger det dig? – Mannen var troligen berusad. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Varje gång han lindade klockan hans hand skulle glida, därav reporna. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Mycket bra, Watson. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Du har utvecklats mycket dina egna deduktiva krafter. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Vi ser nu, det finns flera uppsättningar av initialer gjorda... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Pantlånemärken. - Utmärkt. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 De senaste är "M.H." M. H. M. H. är för? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Maddison och Haig. - Maddison och Haig. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Det borde de kunna ge oss en adress. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Vilken slump. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Det är en sak du har misslyckades med att utläsa från klockan. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Verkligen? Jag tror inte. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Tiden. Jag måste tillbaka, Holmes. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Dricker te med svärföräldrarna. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Räkna med din framtid, sir? – Absolut inte. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Nej tack. – Du måste höra vad jag har att berätta. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Vi har inget behov av din lyckliga ljung, zigensk kvinna. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Även om det har med Mary att göra? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Jag ser 2 män. Bröder. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Inte i blod, utan i band. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Hur är det med Mary? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M för Mary, för äktenskap. Du kommer att vara gift. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Fortsätta. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Jag ser mönstrade dukar... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 och Kina-figurer... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 och spetsdukar. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Doilies. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Spetsdukar? Holmes. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Har ditt fördärv inga gränser? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Nej. - Hon blir tjock... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 och hon har skägg och... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Hur är det med vårtorna? - Hon är täckt av vårtor. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Det räcker. – Är de omfattande? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Snälla, nog. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 Det är den mest träffande förutsägelsen Flora har gjort på flera år. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 Och just anledningen du kan inte hitta en passande ring. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 Har du mina pengar? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Du är livrädd för ett liv utan det makabras spänning. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - Har du mitt snitt från kampen? - Erkänn det. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Ge mig mina pengar! Holmes. - Erkänn det! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 Jag förstår. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 Tack. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 Tja, du har din ring och jag har min adress till ingefära dvärg. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - Borde bara vara där. - Jag tror att hon verkligen kommer att gilla det här. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 Och jag har lite pengar i fickan. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Ska jag ta hand om det åt dig? - Nej, nej. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Ge inte bort det här. - Nej. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Jag måste gå och träffa Mary. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Ge henne mitt bästa. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 Och hennes familj också. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 Det gör en avsevärd skillnad för mig... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 ha någon med mig som jag kan lita på. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 Du kan lita på mig i exakt 10 minuter. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Han kände tydligt något kom för att hämta honom. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Något gjorde det. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Irene Adler var här. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Antingen det eller ingefära dvärg bar samma parfym. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Förruttnelse. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Ammoniumsulfat, bland andra aromer. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Fosfor. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Formaldehyd. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Det ser ut som... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 han försökte kombinera... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 någon sorts trolldom och vetenskaplig formel. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Ännu viktigare... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 vi får se vad han var försöker göra sig av med. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - Kalium, magnesium. - Sultafytinsyra. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Jag suger järnet direkt ur bläcket så länge det inte är för bränt. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 Egendomlig. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Hydraterad rhododendron. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Holmes. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Titta på krönet. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan arbetade med Blackwood. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Självklart var han det. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Frågan är i vilket syfte. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Vad han än arbetade med, han lyckades helt klart. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Hur så? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Annars skulle han fortfarande vara vid liv. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 Det är därför fröken Adler är så desperat att hitta honom. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 Ja. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Det finns en lukt Jag kan inte riktigt sätta fingret på. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 Är det candy floss? Melass? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Lönnsirap? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Kornsocker. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Kola äpple. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Låt mig gissa. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Att döma av din mordbrandsverktygssats... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 du är här för att bränna ner byggnaden och utplåna alla bevis däri. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Bara en minut, pojkar. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Mudderverk. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 Kött... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 eller potatis? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Mina 10 minuter är slut. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 Är du okej? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Holmes... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 vad är det? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Holmes! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Watson... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 vad har du gjort? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 Jag har inte sovit på hela natten. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Inte en blinkning. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Varför jag någonsin trodde... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 att jag skulle få dricka te med Marys föräldrar är bortom mig... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - efter att ha blivit övertalad att följa med dig. - Vi blev påtänkta. Det var självförsvar. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 Jag har granskat mina anteckningar på våra bedrifter under de senaste 7 månaderna. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Vill du veta min slutsats? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 – Jag är psykiskt störd. - Hur då? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Varför skulle jag annars vara det hela tiden ledde till situationer... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 där du medvetet undanhåller dina planer från mig? Varför annars? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Du har aldrig klagat om mina metoder tidigare. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 – Jag klagar inte. - Vad kallar du det här? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Hur klagar jag? Jag klagar aldrig. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Kan jag klaga på att du tränar fiolen på morgonen... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 eller din röra, din brist på hygien, eller det faktum att du stjäl mina kläder? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Vi har ett byteshandelssystem. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 klagar jag om att du satte eld på mina rum? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 – Våra rum. - Rummen. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 När klagar jag att du experimenterar på min hund? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Vår hund. - På hunden. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Gladstone är vår hund. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Där jag tar problem är din kampanj att sabotera min relation med Mary. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 Jag förstår. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Gör du det? - Det gör jag. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Det tror jag inte att du gör. - Du är övertrött. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - Ja. - Du känner dig känslig. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 Jag är inte känslig. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Vad du behöver är vila. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Min bror, Mycroft, har en liten egendom nära Chichester. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Vackra grunder. Det finns en dårskap. Vi kan kasta ett lamm på spottet. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 Vi? Holmes, om jag skulle åka till landet, det skulle vara med min framtida fru. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - Ja, visst, om vi måste... - Nej, inte du. Mary och jag. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - Du är inte... - Vadå, bjuden? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Varför skulle jag inte bli inbjuden till min brors lanthem? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Nu har du ingen mening. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Du är inte människa. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 John Watson? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 Ja. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Din borgen har ställts ut. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Mary. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Bara Watson. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Jag hoppas att du får borgen vid frukost, för att pojkarna börjar bli hungriga. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Steg livligt. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Backa tillbaka. Backa tillbaka. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 Till vilket bartendern säger, "Får jag trycka in din pall?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 Okej, du, du är ute. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Tills nästa gång, Big Joe. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Alltid ett nöje, mr Holmes. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Gudskelov att du är här. Jag hade nästan slut på skämt. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 I ett annat liv, du skulle ha gjort en utmärkt brottsling. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 Och du, sir, en utmärkt polis. Tomski, tack. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Nu, snälla säg att du har svar. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Allt i god tid, Lestrade. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "Allt i god tid"? Är detta något sällskapsspel där gissar vi vad du tänker? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Jag har en publik i frenesi där ute. Om du inte fyller i mig... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Jag har dig där och spelar Victoria och Albert snabbare än en bookmakers löpare. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Nu, städa upp och gör dig presentabel. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 För vem? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Vänner på höga platser. Det var de som räddade dig. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 Jag är fruktansvärt ledsen för att besvära dig, sir... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 men jag måste lägga det här på dig. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 Herr Holmes, ber om ursäkt för att jag kallar dig så här. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Jag är säker på att det är ett ganska mysterium om var du är och vem jag är. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Om var jag är... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Jag var visserligen vilsen för ett ögonblick mellan Charing Cross och Holborn. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Men jag blev räddad av brödaffären på Saffron Hill... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 den enda bagaren som använder en viss Fransk glasyr på sina bröd... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 en Bretagnevisare. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Vagnen gaffelde åt vänster, sedan höger, en kontrollant bula över flottans ledning. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 Och om vem du är, det tog allt uns av min inte obetydliga erfarenhet. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Bokstäverna på ditt skrivbord är adresserade till Sir Thomas Rotheram. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Lord Chief Justice, det skulle vara din officiella titel. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Den du verkligen är är förstås en helt annan sak. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Att döma av den heliga oxen på din ring... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 du är chef för de fyra ordens tempel... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 i vars högkvarter vi nu sitter... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 på nordvästra hörnet av St James's Square, tror jag. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 När det gäller mysteriet är det enda mysteriet varför brydde du dig överhuvudtaget om att lägga ögonbindel för mig. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Ja, standardförfarande, antar jag. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Jag vågar påstå att vi har rätt man, herrar. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Sherlock Holmes, Ambassadör Standish från Amerika... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 och Lord Coward, inrikesministern. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Jag antar att du redan har en aning vad gäller vår ordnings praxis. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 Ja. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 De är praktiskt taget intressanta. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Var så skeptisk som du vill. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Men våra hemliga system har styrt världen mot gott i århundraden. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Faran är att de också kan användas för sämre ändamål. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Vad vissa kallar mörka konster, eller praktisk magi. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Vi vet att du inte tror i magi, herr Holmes. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Vi förväntar oss inte att du delar vår tro... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 bara vår rädsla. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Rädsla är det mer smittsamma tillståndet. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 I det här fallet... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 rädsla för ditt eget barn. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Blackwood är din son. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Du har samma iris, en sällsynt mörkgrön... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 med diamantformade hasselfläckar... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 tillsammans med identiska ytteröron, som överförs bara genom blodlinjen... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 vilket gör er till bröder... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 eller, i det här fallet, mer troligt, far och son. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Väldigt få människor har den informationen... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 och vi vill behålla det så. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Han var tänkt under en av våra ritualer. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Hans mamma var inte min fru... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 men hon delade vår övertygelse. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 Hon var en kraftfull utövare... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 fast inte tillräckligt att överleva att föda honom. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Döden följde honom vart han än gick. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Dessa 5 tjejer var inte de första att slaktas. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Han dödade många fler, använda dem för att förbättra sina krafter. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Ingen kunde bevisa något, naturligtvis, men vi visste alla. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Pojken var en förbannelse. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Vi har gjort vårt bästa för att stoppa honom, men det räcker inte. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Hans kraft växer för varje dag. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Hans uppståndelse är ett bevis på det. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Men vad han gör härnäst blir farligare. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Hans hemlighet ligger i besvärjelsernas bok. Detta är källan till hans makt. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Han kommer att höja en styrka som kommer att förändra världens gång. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Vi vill att du ska hitta honom och stoppa honom innan han gör det. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Vi ger dig all hjälp att vi kan. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Som inrikesminister har jag betydande inflytande över polisen. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 Ja. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Så... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 nämn ditt pris. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Fördelen med att vara en konsulterande detektiv... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 är att jag kan välja och vraka mina kunder. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Så anse det gjort, jag stoppar honom. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Men inte för dig. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 Och absolut inte för ett pris. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Jag har en avskedsfråga, Sir Thomas. - Vad är det? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Om resten av hans familj är död, hur länge räknar du med att överleva? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Städ till eftertanke. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 Tja, du kanske har bättre tur öppnar det. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Margaux '58. En komet årgång. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Så fascinerande det är en astronomisk händelse kan påverka kvaliteten... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Hur går det med vårt fall vägrar du ta? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Av vinet. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Jag har hamnat i en återvändsgränd, bokstavligen. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 Jag hittade din man. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Han är begravd i Blackwoods grav. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Om du fortfarande behöver honom. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 Kär. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Hoppas min klient kommer inte och letar efter en återbetalning. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 Han är professor, eller hur? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 Kunde inte se hans ansikte, men jag såg krita på hans kavajslag. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Jag har aldrig känt en professor som bär en pistol, och på en så smart grej. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Ögonlapp, fin touch. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Så ärendet stängt... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 vilket gör detta till ett socialt besök. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Nej, det är ett "du är över huvudet, Irene" besök. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Den som dödade Reordan täckte deras spår... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 vilket gör dig till nästa lösa slut ska klippas. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Låt det andas. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Jag har aldrig varit i huvudet. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Lämna nu. Försvinna. Du är bra på det. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Eller stanna och vara volontär för skyddsförvar. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Om jag är i fara, så är du det också. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 kom med mig. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Tänk om vi litade på varandra? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 Du lyssnar inte. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Jag tar dig till antingen järnvägsstationen eller polisstationen. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Så... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - Vilken ska det vara? - Försiktigt. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 Du bestämmer. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Vilket blir det? - Vad...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Jag sa åt dig att låta det andas. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Kan du smaka på kometen? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Varför kunde du inte bara komma iväg med mig? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Aldrig. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Fru, jag vill att du förblir lugn och tro mig, jag är ett proffs. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Men under den här kudden ligger nyckeln till min frigivning. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Hon misstolkade min avsikt helt och hållet. - Naturligtvis, sir. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Det är därför jag tycker att det är modernt religiös glöd så oroande. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Inget utrymme för missförstånd. - Tro går rakt över förnuftet, sir. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 Verkligen. Och kammarpigor var en gång en sådan liberal ras. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Min fru är kammarjungfru, sir. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Hur som helst, bra att hon blev förolämpad, eller så kanske vi aldrig har hittat dig. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Inspektören har varit över till Baker Street själv i morse, sir. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Skämtar bara om hustrun, sir. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Vi har kontrollerat allt, sir. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Inga tecken på inbrott och butlern hörde ingenting. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 Så kropp i badkaret... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 hans ögon var vidöppna, och det enda som saknades var... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 hans ring, sir. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Varför tömde du ut vattnet? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 – Av allmän anständighet. – Brott är vanligt, logik är sällsynt. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 Det anständiga man kan göra är att fånga mördaren, inte ge tröst åt liket. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Vad är det? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Jasminbadsalt, sir. - Fantastiskt. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Kommer förmodligen från en större container. Jag är antingen i skafferiet... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 högt upp där det är varmt och torrt, eller i ett linneskåp med ventil. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Konstapel, du kan göra värre... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 än att kolla marken under bakrutorna för eventuella fotspår. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Data, data, data. Jag kan inte göra tegel utan lera. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 Mr Holmes? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 Var det i skåpet eller skafferiet? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 Det var i skafferiet, sir. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 Jag vet inte vad jag ska göra av det här. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Utmärkt arbete. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Adjö. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Vad är meningen med det här, Coward? Varför har du kallat till detta möte? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Sir Thomas är död. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Jag nominerar Lord Blackwood som ordenschef. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 Har du tappat förståndet? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Du vet jävligt väl vad han är kapabel till. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Självklart gör han det. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Det är därför vi är här. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Det är därför vi alla är här. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Mina krafter och mina tillgångar gavs till mig för ett syfte. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Ett magnifikt men enkelt syfte. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Att skapa en ny framtid. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 En framtid styrde... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 av oss. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Imorgon vid middagstid tar vi första steget mot ett nytt kapitel i vår historia. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Magi kommer att leda vägen. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 En gång folket i England se vår nyfunna kraft... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 de kommer att böja sig i rädsla. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Över Atlanten ligger en koloni som en gång var vår. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 Det kommer att bli igen. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Inbördeskriget har gjort dem svaga. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Deras regering är lika korrupt och lika ineffektiv som vår... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 så vi tar tillbaka det. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Vi ska göra om världen... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 skapa framtiden. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Dessa män är med mig, Standish... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 men... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 är du? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Nej, sir. Det är jag inte. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Dessa krafter som du leker med... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 ingen människa kan kontrollera. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 Tja, mina herrar... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 någon måste stoppa honom, även om du inte gör det. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Jag skulle inte göra det om jag var du. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 Rädda mig! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 Herrar... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 var inte rädd. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Som ni kan se... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 vi är skyddade. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Kom, drick din trohet här. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Du kontrollerar polisen, använd dem nu. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Visste inte att du var här. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Eftersom det här rummet inte längre är ditt, har du något emot om jag använder det? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Var min gäst. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Här inne. - Var vill du ha mig... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - att sätta honom, sir? - Var som helst är bra. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Vem är han? - Mannen som försökte döda dig hos Reordan. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Hans nacke överlevde inte slaget av Dredger som landar på honom. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 Ja. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Tack för det förresten. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Det finns tröst i vetskapen om det han kunde vara till tjänst för sina medmänniskor. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Armbågar och armar fläckade med blod, men det är äldre än hans egna skador. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Inget av det mänskligt. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Han är ingen slaktare, låt mig se. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Gul låga, gröna spricker. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 En industriarbetare. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Kol. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Flodslam. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Slaggen på hans byxor borde sätta in honom rakt av... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Nio almar. - Ursäkta, vad? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 Området du letar efter är Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 undrade jag. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Kommer du ihåg var jag lade Lords Register över medlemmarnas intressen? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 Det är på stegen. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 Tja, Blackwood har haft sin hand i stort sett allt som är frätande för anden. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Woolwich Arsenal. Limehouse Chemical Works. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Jag blir nog en fabrik vid floden. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Vad är det? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Strunt i det. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Du vet inte var min rugbyboll gick, gör du? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Nej, ingen aning. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Queenshithe slakteri. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Nio almar. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 En fabrik vid floden. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 Bra gjort. Det borde leda oss till Blackwood, död eller levande. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 Inte vi. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 Du. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 Ja. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 Bara ett tal, gamle pojke. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 Han har lämnat det där med flit. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Mer kol, doktor. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 Det är en bra sådan. Han är en sån mes. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Gud. Ja. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Glad att se er två arbetar hårt. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 Och det trodde jag att vi var försöker vara diskret. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 Du skulle inte hålla ut en dag i flottan. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Är du säker på att det inte finns något alternativ vattentransportmedel än så? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Jag garanterar dig att ingen vet Londons vattenvägar bättre. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Tanner är praktiskt taget en fisk själv. – Han dricker säkert som en. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Du hittade ett sinne för humor, doktor. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Om bara en känsla. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Bäst att jag tar över där. Lite knepigt här nere. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Kom igen, kom igen. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Ser du bekant ut? - Japp. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Allt som saknas är en ingefära dvärg. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 De rensade bort något härifrån inte för några minuter sedan. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Som vad? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 Inte säker. Något mekaniskt. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Holmes. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Titta på det här. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - Kapitel och vers. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Uppenbarelseboken 1:18. "Jag är den som lever och var död." 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "Och se, jag lever för evigt." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Jag varnade dig, Holmes, att acceptera att detta var utanför din kontroll... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 bortom vad ditt rationella sinne kunde förstå. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - Vilken hektisk eftervärld du har. - Jag vill att du ska vittna. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Imorgon, vid middagstid, världen som du känner den kommer att ta slut. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Visa mig ditt ansikte, jag kommer att vara slutet på din värld. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Spara dina kulor, Watson. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 En present till dig. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Vad var det med att rädda kulor? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Hon följde dig hit, Holmes. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Du ledde ditt lamm till slakt. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Holmes. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Det här spelet var designat för att göra ont. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Watson! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Det är varmt här, Watson. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 I över huvudet ännu, älskling? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Håll ut där. - Jag kan inte. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Låt mig ta din vikt. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Ge oss ett ben, gamle pojke. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Dessa tyska lås ge mig alltid problem. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 Det är en bandsåg. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Oavsett, vi har gott om tid. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Holmes. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 – Det fungerar inte. - Håll dig lugn. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Holmes, skynda dig. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Bli inte upphetsad. Stäng av den ventilen. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 Och vi studsar om 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 Tack. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Jag ska leta efter Blackwood. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 Tack. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Vi borde hjälpa doktorn. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Holmes! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 Mr Holmes. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 Sir. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 Mr Holmes. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 Mr Holmes, vi har en order för din arrestering, sir. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Sir! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Lord Coward har utfärdat en order för din arrestering, sir. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Nu lever Watson. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Gå bara härifrån, sir. Gå, sir, gå. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Kommer tåget att avgå i tid? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Tåget har blivit försenat, frun. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Det borde inte dröja länge nu. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Tåget avgår när jag säger till. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 Och du kommer att lämna min anställning när jag tillåter dig. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Jag uppfyllde mitt kontrakt. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 Jag hittade Reordan. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 Han är i Scotland Yards bårhus. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Så det är jag, färdig. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Ditt jobb var att manipulera Holmes känslor för dig... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 inte ge efter för dem. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Du har inte uppfyllt något. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Jag vill ha det som Reordan gjorde för Blackwood. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Avsluta jobbet eller nästa döda kropp... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 kommer att vara Sherlock Holmes. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Kirurgen bör vara med inom kort. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Han borde kunna vila nu. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Ursäkta mig. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Är det det bästa du kan göra? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Ja, för nu. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Jag måste ta hand om mina andra patienter. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 Läkare. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 Läkare. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 Behaga. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Jag vet att du bryr dig om honom lika mycket som jag gör. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 Detta är inte ditt ansvar, det var hans val. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Han skulle säga att det var värt såren. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Lös detta. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Vad det än krävs. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 Detta ligger utanför din kontroll. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Ren jävla panik, sir. Panik. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - Det är Lord Blackwood, sir. – Jag har aldrig varit i över huvudet. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 Det har inget med mig att göra, men jag råder dig att lämna ärendet ifred. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Lös det här. - Är du, Holmes? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Acceptera att detta var utanför din kontroll. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 – Imorgon, vid middagstid, går världen under. - Jag har en publik i frenesi. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Holmes! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Vidga din blick. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Du måste vidga din blick. Vidga din blick. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Du och jag är sammanbundna på en resa som kommer att vrida själva tyget i naturen. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Stål ditt sinne, Holmes. Vidga din blick. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Han kommer att höja en styrka som kommer att förändra världen. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 – Hans kraft växer dagligen. – Det här är källan till hans makt. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 Jag behöver dig. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Hans hemlighet ligger i besvärjelsernas bok. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 3 till kommer att dö... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 och det finns inget du kan göra för att rädda dem. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Vi vet att du inte tror på magi. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan arbetade med Blackwood. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 Är det bättre? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Han kände tydligt något kom för att hämta honom. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Hans ögon var vidöppna och det enda som saknades var hans ring. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Ge upp, Holmes. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 Det här är en gåta du inte kan lösa. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 God morgon. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Nu måste du jobba. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Bekant konstverk. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Du ser underbar ut. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 På något sätt visste jag att du inte skulle gå. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Du gjorde förstasidan. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Bara ett namn och ingen bild. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Så det verkar som att du kommer att behöva det jobba utanför lagen nu... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 och det är mitt expertområde. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Jag känner mig redan tryggare. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Du verkar återhämta dig snabbt. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 Ja. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Tog ut splitter själv. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Mary sa att jag hade en usel läkare. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 Tja, jag är... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 Jag är bara så... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 väldigt glad att du är... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 väl... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 med oss. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Nu när du sitter bekvämt, Jag ska börja. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Mitt första tillvägagångssätt var alldeles för snävt. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 När Blackwood bjöd in mig till Pentonville Prison... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 han föreslog att jag vidgade min blick och, åtminstone, jag har gjort just det. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 Jag kan faktiskt mycket väl ha försonats tusentals år av teologisk olikhet. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Men det är till en annan gång. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Blackwoods metod bygger på ett ritualistiskt mystiskt system... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 som har anställts av De fyra ordens tempel i århundraden. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 För att helt förstå systemet, att komma in i det... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Jag återuppförde ceremonin vi avbröt vid kryptan... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 med några egna förbättringar. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Min resa tog mig något längre ner kaninhålet än jag hade tänkt mig... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 och även om jag smutsade ner min fluffiga vita svans, Jag har dykt upp upplyst. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Brödraskapet som tyst kontrollerar imperiet... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 dela tron med kungarna, gamla faraoner och kejsare... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 att sfinxen var en dörr till en annan dimension... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 en inkörsport till omätbar kraft. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 Den består av 4 delar: Ett lejons fot, en oxes svans... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 en örns vingar, och huvudet på en man. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 I Sir Thomas hemliga kammare, Jag hittade ben av en oxe... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 ett lejons tand, en örns fjäder och hår av en man. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Karta. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Stjärnans punkter representerar de 5 mördade flickorna... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 men korset är vad vi nu är intresserade av. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 Det är en utbredd tro... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 det inom arkitekturen av de stora städerna... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 är kodade referenser till detta system. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Sedan han reste sig ur graven, Blackwood har dödat tre män... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 var och en begått på en plats som har ett samband med templet... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 alltså systemet. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan, ingefära dvärg, representerar människan. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Vi hittade hans kropp här. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Sir Thomas, templets mästare, bar oxringen. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Han dog här. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Standish, ambassadör i Amerika... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 där örnen har varit det nationella emblemet i över 100 år. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Templets högkvarter av de fyra orden där han dog... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 är här. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 På motsvarande sätt kommer kartan att berätta platsen för Blackwoods sista akt. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Så vi har människan, oxen, örnen. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Bara lejonet kvar. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Just här. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 Parlament. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 Rätt. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Ni 4 stannar här och resten av dig kommer med mig. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Gå ur vägen, era lowlifes! - Just den här vägen. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Damerna först. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Nu. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Följ dessa instruktioner. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - Är inte du...? - Gå. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Hej, hej, hej. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Dök djävulen upp? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 Tja... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 strunt i det. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Du har det näst bästa. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Be om ursäkt, min Herre. Jag vet att det är oortodoxt... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 men herr Holmes här... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 han har gjort några allvarliga anklagelser om dig... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 och beställningen. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 Jag förstår. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 Nåväl, det löser åtminstone det stora mysteriet om hur du blev inspektör. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Ursäkta mig, min Herre... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 men jag har velat göra det under lång tid. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 Jag har fem minuter på mig, inspektör innan min nästa förlovning... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 så varför hyllar du mig inte med dina berättelser om konspiration? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Tack, Lestrade. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Min Herre. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Jag är nyfiken, Coward. Hjälpte du till Blackwood i alla mord... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 eller bara den jag förhindrade? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Mycket distinkt, dina handgjorda skor. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Men priset på kvalitet är ofta det unika avtryck de lämnar. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Ändå erkänner jag att jag är det helt överträffad. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Jag kunde härleda väldigt lite från min utredning. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 Lyckligtvis det finns inget mer stimulerande... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 än ett fall där allt går emot dig. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Hur många riksdagsledamöter tänker du mörda vid middagstid idag? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Man, oxe, örn, lejon. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Lejonet är parlamentet, eller hur? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Väldigt smart. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Men det är inte mord, mr Holmes. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 Det är nåd. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Vi ger de svaga massorna en stark herde. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Ser du inte att det är för deras eget? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Nej, men jag bryr mig inte så mycket om vad du tycker. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Jag ville bara veta platsen av Blackwoods ceremoni... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 och du har gett mig den. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 Jag har ingenting sagt till dig. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Men dina kläder säger oändligt mer än du någonsin kunde hoppas. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Leran på dina stövlar varifrån du har gått. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 En touch av rött tegeldamm på ditt knä från där du har stått på knä. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Ett litet bandage på tummen från där du har lovat. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 En svag doft av exkrementer från där du har stått. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Du och Blackwood lade sista handen till din ceremoni... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 i avloppen under riksdagen mindre än en timme sedan. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 Båda husen möts idag. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 Hela regeringen kommer att vara närvarande. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Det är synd att du skapade en fiende från Blackwood, Holmes. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Du skulle ha gjort en värdefull allierad. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Hur hemsk är visdom... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 när det inte ger någon vinst för de vise. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Vi tar makten vid middagstid. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 Det finns ingen tid att slösa då, finns det? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Jag sa att han skulle komma ut genom det övre fönstret. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Det finns inget sätt han skulle komma över terrassen. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Tekniskt sett är det inte det övre fönstret, är det, sjömanspojke? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Vad är det? – Tja, det är mittfönstret. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 I alla fall. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Du kommer att bli glad att veta Lestrade presterade perfekt. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 Jag tror faktiskt att han gillade det. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Jag hoppas att du vet vad du gör. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Här är nyckeln. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Har du allt du behövde från Coward? – Ja, jag rökte ut honom relativt lätt. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Tanner? - Sir? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Om du vill, kapten... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 ta oss under bron, babord, 100 yards. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Utöver det hittar du tunneln som leder oss till kloakerna. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Genast, sir. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Slutet är nära. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Blackwood har kommit tillbaka från helvetet och lade en förbannelse över detta land. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Han går i varje skugga och varje rökbloss. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Se, han kommer med moln... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 och varje öga skall se honom... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 och varje själ skall jämra sig på grund av honom. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 Du kan inte stoppa honom! Ingen kan! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Se, Blackwoods magi avslöjades. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Vad gör det? – Det är ett kemiskt vapen. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 Den första i sitt slag. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 Du drog slutsatsen att hur? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 Från min ficka. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 Jag klippte bort det här från en ganska liggande råtta på slakteriet. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Observera den blå missfärgningen, den svaga doften av bittermandel. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Bevisande spår av cyanid. - Cyanid. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Nu vet vi vad ginger midget arbetade på. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Jag kommer att revolutionera krigföring. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Ja, dödar många människor. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Nu är det 7 minuter till middagstid. Vad ska vi göra? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 Rätt. Hur många män räknade du med...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Hon älskar en entré, din musa. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 Kvinna! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Skjut honom. Nu, snälla. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Mina herrar. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Mina herrar. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Mina herrar. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Tiden har kommit... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 för bara de som tror ska vara kvar. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Se... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Lord Blackwood. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Du verkar förvånad. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Jag har återvänt från bortom graven att uppfylla Englands öde... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 och utöka gränserna av detta stora imperium. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Lyssna på rabblet utanför. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 Lyssna... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 till rädslan. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Jag kommer att använda det som ett vapen... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 att kontrollera dem... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 och sedan världen. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Jag har aldrig sett något liknande. Titta på det här. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Speciellt utformad för att hindra oss från att avväpna den. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Dessa verkar vara designade att ta emot en signal av något slag. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Elektromagnetiska vågor? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 När de utlöses kommer elektroderna... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 kommer att skicka en avgift omvandlar kemikalien till gas. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Gasen kommer att färdas uppför axeln och filtrera genom ventilationssystemet... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 som leder direkt till parlamentet. Inom några sekunder... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 de mäktigaste männen i världen kommer att kvävas av döden. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwood måste ha någon sändare som han kan aktivera på distans. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 minuter, 10 sekunder. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Jag kommer att skapa ett imperium som kommer att hålla i årtusenden... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 oförstörbar... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 och evig. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Flytta den. Flytta den. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Det behöver vi faktiskt inte avaktivera enheten... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 vi måste bara ta bort cylindrarna. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Ja, förutom att de är insvetsade. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Vad vi behöver är en kontrollerad explosion. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Vi behöver en container för att styra sprängningen. Min lerpipa borde tjäna den ambitionen. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 Jag önskar hellre att du inte hade gjort det, Irene. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 På den 12:e ljudsignalen, Jag kommer att kalla fram de mörka makterna. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Alla ni som är med mig ska skyddas. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Alla andra... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 kommer att förgås. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Jag behöver din pipa. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 Sköt honom! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Rätt. - Vad? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Kappa. - Jag förstår. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 Den nya ordningen... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 börjar nu. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 Kvinna. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 Vad väntar du på? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 Att. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Fånga Lord Coward. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Klarar du dig? - Klart jag kan. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Slappna av... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Jag är läkare. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 Tog du fel sväng någonstans? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Vi är säkra nu. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Intressant bedömning. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 Spring iväg. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Jag kommer inte att jaga dig längre. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Ha det bra. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 Jag vill inte springa längre. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Jag ska berätta allt för dig. - Jag önskar att du skulle. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 Inga! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Det fanns aldrig någon magi. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Bara trolla tricks. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 Det enklaste inblandade betala av folk... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 som vakten som låtsades att vara besatt utanför din cell. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Ditt rykte och de intagnas rädsla gjorde resten. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Andra krävs mer komplicerade förberedelser... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 som sandstensplattan som täckte din grav. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 Du hade den bruten innan din begravning, sätt sedan ihop igen med ett lim. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Ett forntida egyptiskt recept tror jag... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 en blandning av ägg och honung... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 designad för att tvättas bort av regnet. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Holmes! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Ordna för din far att drunkna i sitt eget badkar... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 krävde modernare vetenskap. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Mycket smart av Reordan att hitta en förlamad... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 som aktiverades av kombinationen koppar och vatten... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 och var därför omöjlig att upptäcka när badvattnet tappats ut. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 Det kan ha varit en utmaning för mig... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 hade han inte också testat det på några olyckliga groddjur. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Standishs död var ett riktigt mysterium... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 tills du använde samma förening att spränga kajen. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 En luktfri, smaklös brandfarlig vätska... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 ändå brann det med en ovanlig rosa nyans. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Misstog Standish det med regn när han gick in i templet? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Allt som behövdes var en gnista. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 En enkel riggad kula i hans pistol. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Genial. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Som alla fantastiska artister sparade du din bild mot slutet: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Ett kemiskt vapen destillerat av cyanid och förfinad i magen på svin. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Hade det fungerat... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 dina anhängare i parlamentet skulle ha sett oskadd... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 som sina kollegor höll på att dö runt dem. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 De visste inte du hade gett dem motgiften. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 Istället de skulle ha trott att det var magi... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 och som du hade utnyttjat den ultimata kraften. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 Och världen skulle ha följt efter, rädsla är det mest kraftfulla vapnet av alla. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Det är bättre att hoppas att det inte är något annat än vidskepelse... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 som du utförde alla ritualer perfekt. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Djävulen förtjänar en själ, skulle jag säga. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 För guds skull, Holmes, släpp mig loss. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Först kommer världen att se dig för vad du är. Ett bedrägeri. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Då blir du hängd. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Helt rätt, den här gången. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Det är en lång resa härifrån till repet. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Jag har aldrig vaknat i handbojor förut. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 Jag har. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 Naken. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Stormen kommer. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 Tja, vi har fortfarande ett ögonblick. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Moriarty. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Vad? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 Det är hans namn. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 Och han är professor. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Alla har en svag punkt... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 och han hittade min. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Var var det, exakt? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Snälla, underskatta honom inte. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 Han är lika briljant som du... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 och oändligt mycket mer slug. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Vi får se om det. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Undertexter: Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Du kommer att sakna mig, Sherlock. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 Tyvärr... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 ja. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Ha det bara under hatten. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Eftermiddag, sir. Jag lägger anteckningsböckerna i den här, sir. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - Tack. - Vad finns i dessa, John? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Klotter. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Klotter? - Anteckningar. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 De är dina äventyr. Jag skulle vilja läsa dem. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Kom igen, vad är det för fel? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Tror du att han har kommit överens med dig iväg? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Mary, titta på ringen han har gett oss. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Nu, 5 minuter här och vi åker hem. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Vårt hem. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Gå upp för trappan. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Oroa dig inte, kära du. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Självmord finns inte på hans repertoar. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Han är alldeles för förtjust i sig själv för det. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Holmes. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 God eftermiddag. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Jag försökte härleda sättet där Blackwood överlevde sin avrättning. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Rensa ditt goda namn, så att säga. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Men det hade en överraskande sövande effekt... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 och jag bars bort i famnen av Morpheus som en larv i en kokong. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 God eftermiddag kära du. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Fortsätt med det, Holmes. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 Skickligt gömd i bödelns knut var en krok. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Älskling, mina ben har somnat. Jag borde komma ner. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 John, borde vi inte hjälpa honom? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 Nej, nej, nej, Jag hatar att stänga av honom mittströms. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Fortsätta. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 Nåväl, bödeln fäst den i en sele... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 låter vikten vara fördelat runt midjan... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 och halsen förbli intakt. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Herre, jag kan inte känna mina kinder. Kan vi fortsätta detta på marknivå? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Hur klarade du det, Holmes? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Jag klarade det med hängslen, bälten och en klädkrok. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Snälla, min tunga går, Jag kommer inte att vara till någon nytta för dig alls. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 – Värre saker kan hända. - John. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Men inget av detta förklarar Blackwoods brist på puls. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 Rätt. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Nu, det medicinska mysteriet. Vi måste återställa ditt rykte, Watson. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Det finns ett toxin som raffineras från nektarn av rhododendron ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 Det är ökänt i regionen Turkiet gränsar till Svarta havet... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 för dess förmåga att framkalla en till synes dödlig förlamning. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Tillräckligt för att vilseleda ett medicinskt sinne till och med lika vältränad som din egen. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - Det är känt som... - Vad är det för fel på Gladstone? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Galen honungssjukdom. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 Han visar själva effekt jag just har beskrivit. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Han har inget emot det. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Mary, oroa dig inte, han har sett mycket värre. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 Mr Holmes? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 Läkare. Fröken Mary. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Sir, inspektör Lestrade frågar det du följer med mig direkt. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Vad är det den här gången, Clarkie? - Det är en av våra sergeanter, sir. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Han försvann dagen du stoppade Lord Blackwood. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Jag är rädd för avloppsarbetare hittade hans kropp i morse, sir. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Vi tror sergeanten var vår första man på platsen. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Kan jag hjälpa dig, officer? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Skjut i huvudet. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Var det en kula i liten kaliber? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 Ja. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Fanns det pulverbrännskador på hans ögonbryn? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 Verkligen, sir. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 Point blank range? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Moriarty. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Professor Moriarty. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Det finns en bra pojke. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Allt kommer att bli bra. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Var är Blackwoods enhet nu? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Secret Service har det, sir. De har tagit över ärendet. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Jag skulle satsa på att det saknas en bit. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Så Moriarty var ute efter en bit av maskinen... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 inte giftet. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Det finns inget mer svårfångat än ett uppenbart faktum. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 Den trådfria uppfinningen var spelet hela tiden. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 Och Adler var bara avledningen. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Han visste att jag skulle jaga henne, lämnar maskinen åtkomlig. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 En teknik av det slaget skulle vara värt en otalig förmögenhet. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Tänk att kunna att styra vilken enhet som helst... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 helt enkelt genom att skicka ett kommando via radiovågor. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 Det är framtiden, Watson. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Jag har laddat den sista av dina lådor, sir. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 Tja... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Gladstone. - Stoppa honom innan han kommer till ytterdörren. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Clarkie. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Ärendet återupptas.